Din episoadele anterioare:
Slavă Domnului că te-am întâlnit.
Îl cunosc pe doctorul Suresh.
Vă pot duce la el.
Îl vom învinge împreună pe Barbă Albă.
Imediat după ce-i înfrângem întreaga armată.
Nu poate să se trezească, iar semnele vitale i se înrăutățesc.
O duc la Companie.
În clipa în care le încredințezi
ceea ce iubești tu cel mai mult,
te vor avea.
Există altcineva care are nevoie de noi.
Am vrea să ne-o aduci.
Foarte mulți dintre cei pe care îi întâlnim
nu-și pot controla abilitățile.
Dar avem nevoie de tine acolo,
făcând treabă bună pe care o faci,
ajutându-i pe alții ca ea.
Ai fost cu un băiat.
Nu este niciun băiat, tată.
Am dat probe pentru echipa de majorete.
Dar îmi promiți că nu te întâlnești cu nimeni.
Bine.
Eu am pictat asta,
dar toate indicatoarele de pe stradă sunt în franceză.
Ar putea fi Montreal.
Ricky !
Femeia care i-a făcut asta lui Ricky
lucra pentru mine.
CAPITOLUL ȘASE: "LINIA"
Îmi pare tare rău.
Nu trebuia să-l fi lăsat să mă acopere.
A fost alegerea lui, Peter.
Fratele meu putea fi și echitabil uneori.
Femeia care l-a ucis pe Ricky...
mă caută pe mine.
Ai văzut ce putea să facă.
N-o să permit să urmezi tu.
O s-o găsesc,
o să aflu cine e, ce vrea.
Și cum vrei să faci asta ?
Biletul de avion, tabloul.
Toate indică Montreal-ul.
E un început.
Vin cu tine.
Nu.
Nu-ți risc și ție viața.
Eram amândoi în tabloul cu Montreal-ul.
Cred că trebuie să vin cu tine, Peter.
În plus, când o să-l găsești pe ucigașul lui Ricky,
vreau să fiu și eu acolo.
Pentru ce ?
Ca să-l omor pe nenorocit.
1, 2, 3, 4...
R-E-C-I-C-L-E-A-Z-A !
5, 6, 7, 8...
E planeta noastră, hai să plantăm un pom !
- Hai, Costa Verde ! - Oprește-te, te rog !
Nu mai rezist.
Îți dai seama cât e de agonizant
să mă uit la voi ?
Un "NU" pentru toate trei.
- Următoarele ! - Ai înnebunit ?
Claire a fost nemaipomenită.
Eu votez "da".
Bun, un vot...
pentru Claire.
Mai vrea și altcineva
să meargă pe mâna lui May ?
După cum am spus,
următoarea !
Mersi c-ai încercat.
Claire, ai fost uimitoare.
Serios.
Nu știu ce crede Debbie.
Eu cred că liceul Costa Verde
merita majorete care sunt extraordinare.
Iar tu, Claire,
pur și simplu nu ești extraordinară.
Cum a fost ?
Perfect, din nou.
Cât timp o să mai facem asta ?
Au trecut ore întregi.
Vreau să mă duc acasă.
În curând, promit.
Hai să luăm o pauză.
Ai de gând măcar să-mi spui ce se întâmplă aici ?
Unde suntem ?
Adică, pur și simplu m-ai luat de pe stradă...
Ești în Hartsdale, New York,
la o companie privată
al cărei singur scop e să te ajute pe tine
și pe alții asemeni ție.
Alții ca mine ?
Nu chiar ca tine.
Alții au daruri diferite,
dar tu ești prima pe care am întâlnit-o
cu memorie musculară adoptivă.
Deci așa se numește.
De ce mi se întâmplă mie asta ?
Nu știm precis.
Sunt anumiți markeri genetici,
dar proveniența lor este încă un mister.
Ai fost înzestrată cu un dar extraordinar.
Sunt de acord.
Ești o persoană foarte specială, domnișoară Dawson.
Cine ești ?
Mă numesc Bob.
Eu conduc operațiunile.
Doctore,
putem vorbi o clipă ?
Ai stabilit un punct de plecare credibil
pentru abilitatea domnișoarei Dawson ?
Da. Poate reproduce orice acțiune.
E chiar extraordinar.
Bun.
Acum,
am putea determina
dacă asta oprește toate alea.
Ce-i aia ?
O variantă a virusului Shanti.
Faci experimente cu virusul ?
Manipularea unui virus viu
este esențială pentru crearea unui vaccin, doctore.
Sperăm să folosim acest virus
pentru a-i inhiba abilitatea Monicăi
fără a-i face rău.
Ai putea crea o tulpină incurabilă.
Ar putea trece la populația generală.
Gândește-te câți oameni au fost uciși de Gabriel Gray.
Sunt unele abilitați în lumea asta
care trebuiesc oprite cu orice cost.
Monica e o fată drăguță care își iubește abilitățile.
Nu putem să i le luăm pur și simplu.
E pentru binele suprem.
Deci e un cobai.
O s-o injectezi fără consimțământul ei.
Nu, doctore Suresh, tu o s-o faci.
E o tulpină cu mutații, modificată.
Dacă structură biologică a virusului a fost alterată,
nu știu dacă o pot salva.
Ar putea muri.
Va trebui să-ți asumi riscul ăsta.
N-am fost niciodată de acord să fac experimente pe oameni.
Le-ai adus-o pe Molly, nu-i așa ?
Nu știam ce altceva să fac.
În regulă, uite.
Dacă refuzi să faci asta,
o să scape de tine
și așa o să pierdem
tot ce-am încercat să facem.
Și ce e și mai rău, o s-o pierzi pe Molly.
Acum ai principii și asta e în regulă.
Dar ca să înving Compania asta,
uneori trebuie să facem lucruri rele.
Nu mă dezamăgi, Suresh.
Kolya ? Vom întârzia la petrecere.
Ce bine-ți stă. Poftim...
Las-o pe buni...
La ce oră revii ?
La ora trei.
Doar dacă nu sunt dulciuri.
În acest caz, nu promit nimic.
Bătrâne prieten...
...trebuie să vorbim.
S-a întâmplat ceva ?
L-am mințit pe tata.
Aseară când m-am dus acasă,
i-am spus că mă înscrisesem la majorete.
La majorete ? E de rău.
Nu înțelegi.
Probele pentru majorete au fost semestrul trecut.
N-am reușit.
Și ce să-i spun ?
Că ai întâlnit un tip super...
și ai nevoie de ceva timp liber pentru a te întâlni cu el.
Ți-am spus că tatăl meu e exagerat de protector
în legătură cu treaba asta cu întâlnirile.
Mi-a spus că nu pot să mă întâlnesc cu nimeni până nu fac 21 de ani.
- Și ? - Trebuie să ascult de părinți.
Tu nu ?
Claire, pot să zbor.
Așa că treaba asta cu îndrumarea părintească
devine o problemă minoră.
Dar dacă e așa de important pentru tine,
...vedem noi cum ajungi în echipă. - E imposibil.
Debbie Marshall nu mă consideră îndeajuns de extraordinară.
E ridicol.
Ești o fată super și ai și o putere.
Prin definiție, ești mai bună decât ea.
Ești drăguț.
Dar nu e vorba doar de ea.
Are întreaga echipă
în jurul răutății ei.
Am cunoscut fete exact ca ea la fosta mea școală.
Tot ce trebuie e ca o persoană o să o înfrunte.
Atunci fii acea persoană.
Aranjeaz-o.
Cum ?
Ai fost majoretă.
De ce se tem cel mai mult ?
Umilire în public ?
Am putea să-i dăm să guste din propriul "medicament".
Abilitatea ta e fascinantă.
Un dar.
Ceea ce fac eu e îngrozitor.
Am răpit multe vieți.
Și nu o pot controla.
Am fost și eu ca tine.
Puteam să fac unele lucruri, lucruri uimitoare.
Tu ?
Cum ar fi ?
Puteam mișca lucruri cu mintea.
Puteam auzi un ac căzând de la kilometri distanță.
Dar apoi deodată...
a dispărut totul.
De asta trebuie să-l văd pe doctorul Suresh,
ca să le recuperez.
Tu vrei să fii diferit ?
Vreau să fiu special,
unic.
O abilitate nu trebuie să fie o povară, Maya.
Poate fi minunat.
Oprește la următoarea benzinărie.
Trebuie să găsesc un coiot care să ne ajute să trecem.
Ce ?
Și Gabriel ?
Nu am încredere în el, Maya.
Am văzut cum te privește.
Ce mai caută aici ?
Este vreo problemă ?
Fratele meu vrea să angajeze un "coiot",
să trecem granița fără tine.
De ce ?
Nu poți avea încredere în ei.
Domnul ni l-a dat pe Gabriel, Alejandro.
Trebuie să avem încredere în el.
E în regulă.
O să trecem granița împreună.
Mă bucur că te-am găsit, Gabriel.
Ați început fără mine ?
Scuze, nu știam că e așa de fascinant.
În seara asta, vom ataca.
Noi trei împotriva unei armate.
Dar chiar cu toate puterile, mă tem pentru viața fierarului.
Cât despre Yaeko...
...femeia pe care o iubesc dar pe care nu o pot avea.
Ar trebui să te mai gândești.
Recuperarea tatăului tău ar putea fi periculoasă.
Cât timp Kensei e de partea noastră...
...nu mă tem de nimic.
Dar sunt îngrijorată. Cum o să-l găsim pe tata printre aceste corturi ?
Povestea.
Kensei a urmat fumul și a găsit comoara lui Barbă Albă.
Aici.
Cortul care fumegă.
Cortul care fumegă ?
N-avem timp de ghicitori.
Viața tatălui meu e în pericol.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Spune-mi, Hiro.
De ce te mai afli aici ?
De ce-ți riști viața pentru tatăl meu ?
O să fie o luptă pe cinste.
L-ai găsit pe tata ?
Da, iubire. În cortul care fumegă.
Ai avut dreptate, Yaeko.
N-ai de ce să te temi, cât timp Kensei e în preajmă.
Haideți...
Isaac Mendez...
A pictat o serie de opt tablouri
începând cu moartea lui Kaito Nakamura
și sfârșindu-se cu a mea.
Unde sunt ?
Îmi pare rău, m-am retras.
Acum lucrez la fabrica de textile.
Manager regional la departamentul de vânzări,
la fel ca tine la compania de hârtii.
Termină prostiile.
Unde sunt tablourile ?
Crezi că mă intimidezi pe mine ?
Eu te-am antrenat pe tine,
pe tine și pe partenerul tău invizibil Claude.
Eu v-am învățat totul !
Atunci știi de ce sunt în stare.
Nu mă obliga să fac asta.
Ce-i asta ?
Vrei informații ?
Haitianul nu te poate ajuta.
Prietenul meu știe o șmecherie nouă.
Poate să intre în capul tău ăla care iubește Compania
și una câte una, poate șterge toate amintirile
cele mai dragi ție.
Gândește-te,
un om în etate ca tine.
Amintirile prețuite dau un sens vieții tale.
Nunta din Capri.
Nașterile lui Andre și Mikhail.
Ar fi păcat dacă ar dispărea,
pierdute pe vecie.
N-ai face asta.
Îți sunt prieten.
Mi-ai fost.
Începe cu ziua în care și-a cunoscut soția.
Povestește-mi despre Katarina.
Luna de miere.
Floarea ei preferată.
Nu-mi aduc aminte.
Serios ?
După 35 de ani împreună, ce păcat.
Ești pregătit să vorbim,
sau continuăm ?
Du-te naibii !
Bună, scumpo.
E totul în regulă ?
Bună, tată, da.
Mă întrebam dacă pot să-ți împrumut mașina în seara asta.
Ai întrebat-o pe maică-ta ?
Da, dar mi-a spus să te întreb pe tine.
O să mă duc la majorete mai târziu.
M-am gândit că ar trebui să știi.
Ca să ai habar.
Foarte responsabil din partea ta, Claire.
Ia mașina.
Dar fă un lucru pentru mine.
Sigur.
Încuie ușile de data asta.
Așa o să fac. Mersi.
Mai e ceva ?
Unde ești acum ?
Ți-am spus. La un curs de management în Tulsa.
Și am întârziat la un curs.
Credeam că trebuie să lucrezi acolo timp de un an
înainte să te trimită.
Învăț repede.
Trebuie să plec.
Te iubesc, Claire, puiule.
Și eu te iubesc, tată.
Ce părere ai ?
Bine.
Mă bag.
Fiica ta, Claire ?
Trebuie să fie foarte greu pentru ea,
teama continua de a fi descoperită,
mai ales pentru o adolescentă.
Nu te-ai săturat să fugi ?
O protejez de animale ca tine.
Nu te poți ascunde o veșnicie.
Ia-i toate amintirile despre mine, despre familia mea,
Claire, tot ce i-am spus vreodată.
Să nu-și amintească nimic !
Stai !
Sunt la fel ca tine.
Familia e pe primul loc.
Poate ajungem la o înțelegere.
Ce fel de înțelegere ?
Ai fost protejatul meu,
atât de dedicat Companiei, m-ai făcut mândru.
Îmi lipsește asta.
Te vreau înapoi.
Las-o baltă.
Compania s-a schimbat.
Avem noi directive.
Întoarce-te la noi și o să fii în siguranță,
cu toții veți fi.
Ai cuvântul meu.
Și tablourile ?
Ți se va spune totul.
Îți pot da viața înapoi.
Ai încredere în mine.
Ce-i ăla ?
Un gard de graniță, dar nu e terminat încă.
Acolo e America.
Alejandro, am reușit.
Acolo e SUA.
Atenție, încălcați legea americană a imigrației !
Am anunțat patrulă de graniță.
Gata, băieți, haideți, haideți.
Să vă văd mâinile.
Cine sunt ?
Sunt localnici, nu patrulă de graniță.
Sunt niște falși polițiști. Treci peste ei.
Domnul să ne aibă în pază.
Pentru ce-i aia ?
Un colinergic.
E procedura standard.
Să vedem dacă abilitatea ta evoluează.
În niciun caz. Nu vreau să am de-a face cu acele.
E ultima fază a testelor.
O singură înțepătura și poți pleca acasă.
Bine.
Să termini repede.
Nu pot să fac asta.
Doctore Suresh ?
Nu vreau s-o fac.
Dacă nu o faci tu, o va face altcineva.
Și mai e destulă acolo de unde a venit aia.
Oprește-te !
Ce faci ? !
Cheamă pe altcineva să-ți facă cercetările.
O iau pe Molly și plec.
În regulă, băieți, ăsta e ultimul avertisment.
Să mergem.
Trebuie să mergem. Ne vor împușca.
- Nu trebuia să-l ascultăm. - Încetează, Alejandro.
Pleacă, acum !
- Se întâmplă. - Dă-mi mâna.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Las-o în pace.
Ce faci ? Vei muri !
Trebuie să trecem de oamenii ăștia,
Armele astea.
Îți poți folosi talentul.
Maya ! Ia-mă de mână. Repede...
Nu.
Ce faci ? Maya !
Dă-i drumul.
Data viitoare când te mai gândești
s-o mai ajuți pe maimuțica aia,
nu uita un lucru.
Șiretlicul nu ține.
Aparenta contează, fetelor.
Chiar e necesar ?
Sigur că da.
S-ar putea să fie nevoie s-o prind pe una dintre butelcuțele astea.
Debbie, putem vorbi puțin ?
E o întrunire privată, slujnicuțo.
Numai pentru majorete.
Îți fac temele la biologie pentru o săptămână.
Ai 5 minute.
Mai dă-mi o șansă,
Încă un set de probe.
Apreciez faptul că te strădui...
să-ți depășești nivelul social, la școală.
E visul tău cel mai de preț.
Dar fiecare are locul lui pe lumea asta.
Obișnuiește-te cu asta.
Așadar, nu te vei răzgândi ?
Ești cam înceată la minte, nu ?
Claire ?
Claire ? !
Doamne !
Era chiar aici.
Avea gâtul rupt.
Sângera.
M-am dus să văd dacă o pot ajuta
și atunci a venit după mine.
Omul zburător cu mască ?
Da !
Am scăpat, slavă Domnului,
Dar Claire era moartă,
Chiar acolo, pe scări.
Am văzut-o. Era...
Ce se întâmplă ?
Dar te-am văzut.
Chestia aia ți-a dat drumul.
Liniștește-te Debbie. Mă simt bine.
Nu cred că ai văzut și tu un...
...mascat zburător în seara asta ?
Eu ? Nu. Nu.
Eu stăteam cu Debbie.
Ai găsit ceva, Ray ?
Nici un cadavru.
Doar asta.
Cât ai băut în seara asta, d-ră Marshall ?
Nu avem prea mult timp.
Soarele va răsări în curând.
Tatăl lui Yaeko e acolo.
Tu elimini gărzile, apoi venim după tine.
Mi-ai dat un țel în viață, crapule.
Acum sunt un erou adevărat.
Mai mult, m-ai făcut mai bun.
Păi...
N-aveți din întâmplare un fierar pe aici...
Nu-i așa ?
Nu se poate...
Știu. Nu e corect.
A fost destul de simplu.
Yaeko. Nu mai speram.
Tată ! Am venit să te salvăm.
Eu sunt Hiro.
El este marele luptător Takezo Kenzei.
- A venit să te salveze - Kensei ? !
Te credeam un bețivan.
Se pare că am devenit un erou.
Kensei ! Taie-i lanțurile tatălui meu.
Nu pot pleca...
Barbă Albă și-a completat un arsenal...
Mii de arme.
Trebuie să-l distrug.
Portul de armă este interzis în Japonia.
Mă rog, nu încă...
Le are din cauza mea.
Eu i-am spus lui Barbă Albă cum să le facă.
Barbă Albă a spus...
că dacă nu-l ajut...
te va ucide pe tine, fiica mea.
Plănuiește să-l detroneze pe împărat.
Dacă Barbă Albă folosește armele
va însemna sfârșitul codului sabiei și al Samurailor.
Trebuie să-i oprești.
Să distrugi toate armele !
Așa vei salva Japonia.
Prea bine.
Kensei are un plan. Va distruge toate armele.
Trebuie să plecați acum.
Soarele va răsări.
Pot să-ți vorbesc o clipă ?
Îți datorez niște scuze.
Am greșit să-ți cer ce ți-am cerut.
Lucrez pentru Companie de 30 de ani.
Am trecut prin multe încercări...
Am luat multe hotărâri dificile...
Din care unele pe care le regret azi.
Dar acum am de-a face cu cineva
..care este un pericol pentru toți.
Pentru noi toți.
Mă tem că, în graba de a mă ocupa de el,
...mi-am depășit limitele.
Fișierul pe care-l aveai, Adam Monroe.
Da.
Ești prețios pentru noi, dr. Suresh,
...nu numai pentru sîngele sau pentru cunoștințele tale
Ci și pentru a ne menține în viață.
Molly nu și-a revenit încă,
...nu o pot lua de aici.
Dar nu mi-ai dat niciun motiv să am încredere în tine.
Știu.
Riscăm foarte mult, amândoi.
Am pe cineva, la dispoziție,
Pe cineva care poate asigura
...că nu vor mai exista neînțelegeri.
Sună bine ?
Nu prea am de ales, nu ?
Ne scapă fierarul !
Ce s-a întâmplat ?
Ce ai făcut ?
Cum am ajuns aici, Hiro ?
Nu știu.
Trebuie să-l găsim pe Kensei.
El îți va explica totul.
Nu. Tu ai făcut-o.
Mă țineai...
...și apoi am ajuns aici.
Poți deplasa oamenii dintr-o parte în alta.
Tu, cu o mască...
Tu ai fost, Hiro.
În tot acest timp.
Tu ai făcut acele lucruri uimitoare.
Am vrut doar să repar cursul istoriei.
M-ai salvat din mâinile hoților.
Tu erai cel de sub cireșii înfloriți.
Mă...iubești, Hiro ?
Da.
Foarte mult.
Tot ce iubeam din Kensei, venea de la tine.
Dar continuum-ul spațiu-timp...
A fost sărutul care a fracturat timpul
M-a schimbat pentru totdeauna, Ando.
Unde e restul ?
Asta e. Ăsta e finalul.
Ultimul papirus.
Trebuie să mai fie ceva...
Prietenul meu nu s-a întors, încă. Te rog...
Îmi pare rău.
Alejandro !
Încetează.
Am făcut ceea ce trebuia să fac. Pentru noi toți.
Tu te auzi vorbind ?
Ești o ucigașă. Din cauza lui.
Nu voi face asta.
Ai de ales.
Fie pleacă el...
...fie eu.
Să nu faci asta Alejandro.
Avem nevoie de Gabriel.
Ne poate duce la Dr. Suresh.
Izbăvirea noastră.
Bine. Poate rămâne.
Dar data viitoare când ți se mai întunecă ochii...
...să nu-mi cauți mâna.
Pentru că nu va fi acolo.
Îl voi lăsa să moară.
Îți aduc ceva pentru buză.
Știu că nu mă înțelegi.
Dar vreau să-ți spun de ce te ajut.
Senzația de putere e savuroasă.
Când îmi voi recăpăta puterile,
Te voi ucide...
Pe tine și pe sora ta.
Și voi prelua puterea amândurora.
Iar dacă nu-mi recapăt abilitățile,
...nu e totul pierdut.
Maya învață repede.
E o jucărie nou-nouță,
...și e toată numai a mea.
Nu-mi vine să cred că m-ai băgat în așa ceva.
Ce ?
Puteam fi văzuți.
Relaxează-te. Nu ne-a văzut nimeni.
Și nimeni n-o va crede pe Debbie.
I-ai văzut fața ?
Clasic.
O să fie bine ?
Cu siguranță.
S-a speriat, dar gândește-te...
...că a primit o lecție de smerenie.
Claire.
Sper că nu deranjez.
Nu-i nimic. Ce face Debbie ?
I-a ieșit o alcoolemie de 0,13.
A băut în spațiul școlii.
A fost suspendată din echipa majoretelor.
Imediat.
Ceea ce înseamnă că avem un loc liber.
Primul antrenament, luni după ore.
Serios ? Am intrat în echipă ?
Sigur. Ai fost cea mai bună la probe.
Vă las să reveniți la...
Mă rog...
Ne vedem luni.
Spune-mi ceva, Ivan.
În toți anii ăștia, de când te cunosc,
De ce nu ai spus că ai o fată ?
Această fată.
A murit, nu-i așa ?
Leucemie.
Îmi pare atât de rău.
Cred că a fost foarte dureros.
Nu mi-aș imagina cum ar fi s-o pierd pe Claire.
Să mă gândesc...
că tot ce ți-a rămas de la ea...
...sunt amintirile.
Ar fi îngrozitor să-ți fie luate și acelea.
Ar fi ca și cum nu ar fi existat.
Nu fă asta.
Ia-i fiica.
Nu lăsa nimic.
Stai !
E în depozitul de lângă terenul de antrenament.
Unde l-am marcat pe omul-fluid.
O să-ți găsești tablourile acolo.
Mulțumesc.
Și acum ?
Prietenul tău haitian se va asigura
că am uitat că ați fost aici ?
Aș fi vrut să fie așa de simplu.
Odată ce Compania ar detecta piederea ta de memorie,
Îl vor căuta pe haitian,
ceea ce-i va duce la familia mea.
Și nu-mi permit asta.
Ce faci ?
Cum prea-bine m-ai învățat, prietene.
Ai spus, "fă-o ca și cum nu ai fi fost acolo."
Așa că noi nu am fost aici.
A fost doar o pătrundere prin efracție,
O crimă fără sens.
Îți ofer o cale de scăpare.
Poți să nu te mai ascunzi !
Dacă mă împuști, nu mai e cale de întoarcere.
Te vei autocondamna să arzi în Iad.
Știu.
Kensei, te caut de ore întregi.
Vino, prietene.
Trebuie să ne întoarcem, să distrugem armele lui Barbă Albă.
Dacă vrei să-l oprești, fă-o singur.
S-a întâmplat ceva ?
Te-am văzut, Hiro.
După ce l-am salvat pe fierar,
Am venit după tine,
...mă temeam să nu i se fi întâmplat ceva lui Yaeko,
Pentru că o iubesc.
Iar tu, prietene, m-ai trădat.
- Nu. - Ba da. Ai sărutat-o.
S-a întâmplat...
A fost un accident.
Ai sărutat-o din întâmplare ?
Din greșeală...
...m-am îndrăgostit de ea,
Și ea de mine.
Îmi pare rău.
M-ai mințit tot timpul.
Mi-ai arătat că nu pot fi rănit de armă,
...apoi m-ai tăiat mai adânc decât lama oricărei arme.
E prințesa ta, Kensei.
Știu asta.
Și jur că-mi voi reprima iubirea pentru ea.
Acest sărut va fi și ultimul.
Dar soarta lumii e tot în mâinile tale.
Trebuie să-l oprim pe Barbă Albă.
Bine, crapule.
Să mergem.
Bine lucrat. Pentru asta, Takezo Kensei
poți avea tot ce-ți dorești.
Ai protecție, la școală și acasă,
Un curs de instruire pentru Burger Bonanza...
...la sediul companiei.
Poftim.
Ce e asta ?
Informații. Numere de telefon.
Dacă ai întrebări sau temeri,
...vreau să ne suni oricând, fie noapte, fie zi.
Și încă un lucru.
E plin.
De la arte marțiale la repararea instalațiilor,
Ai la îndemână orice aptitudine.
Ajutor, sfaturi și acum, daruri.
Ești un fel de Oprah personalizată.
Ai un dar extraordinar.
Așa că, ai grijă.
Cred că orașul ar avea nevoie de ceva uimitor.
Mulțumesc.
Bine.
Bună, dr. Suresh.
Niki ?
Cum te simți ?
Mai bine, acum.
Mi-am revenit la cea care eram, datorită Companiei.
De fapt, voi colabora cu ei pentru o perioadă
Pentru o perioadă.
Așadar ești...
Noua ta parteneră.
Știu.
E ultimul loc în care ar fi trebuit să fiu,
Dar datorez atât de mult acestor oameni.
Bob mi-a spus că ați avut...
...probleme de încredere reciprocă.
Voia doar să se asigure
...că nu vor mai fi neînțelegeri.
E în regulă, da ?
Ce înseamnă ?
Ești pregătit ?
Da.
Ce e locul ăsta ?
Nu știu.
Cineva știa că vin.
"Am avut dreptate în legătură cu Compania.
"Lumea e în pericol.
Depinde numai de noi. Adam."
Numele de Adam îți spune ceva ?
Nu. Nu știu nimic de nicio Companie.
Nu înțeleg nimic.
"Lumea e în pericol."
Ce trebuie să fac ?
Vom afla.
Te rog, spune-mi cine sunt,
Ce ne rezervă viitorul.
Peter, cum am..
Nu știu.
Suntem în New York.
Unde sunt oamenii ?
E un ordin de evacuare.
14 iunie, 2008.
Asta e anul viitor.
Traducerea: biotudor, veverița_bc / xai Sincronizarea pentru ESiR: geoflp
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro